1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:51,328 --> 00:00:55,268
"Du är ett problem och ett hot."

4
00:00:55,960 --> 00:01:00,020
"Men ett vackert beroende."

5
00:01:00,083 --> 00:01:04,050
"Du är en meningsfull ånger."

6
00:01:04,128 --> 00:01:05,168
"Detta är allt..."

7
00:01:05,209 --> 00:01:07,877
- Varför är du rädd för maskar?
– Jag kan inte göra det.

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,404
Du är 10 000 gånger större, älskling!

9
00:01:10,445 --> 00:01:11,695
Kan du sätta på den åt mig?

10
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
Bra, men du kastade den, okej?

11
00:01:15,764 --> 00:01:17,459
Det är så grymt!

12
00:01:17,506 --> 00:01:18,954
Haka på det så här!

13
00:01:19,251 --> 00:01:22,357
En, två, tre, gå!

14
00:01:24,285 --> 00:01:24,794
Gjort.

15
00:01:24,835 --> 00:01:26,793
- Är det det?
- Japp. Inget med det.

16
00:01:27,152 --> 00:01:28,277
Är det här?

17
00:01:28,422 --> 00:01:30,213
Du är bra!

18
00:01:31,626 --> 00:01:35,293
Nu är det bara att vänta.

19
00:01:35,626 --> 00:01:37,515
- Sluta! Är du galen?
- Varför?

20
00:01:37,556 --> 00:01:39,638
Jag är galen på dig!
Kom igen!

21
00:01:39,668 --> 00:01:41,168
Släppa.

22
00:01:42,501 --> 00:01:43,626
Vad var det?

23
00:01:44,614 --> 00:01:45,989
Kanske tog batteriet slut.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,189
Jag ska gå och kolla.

25
00:01:48,287 --> 00:01:49,347
Ge mig en öl också!

26
00:01:49,401 --> 00:01:50,802
Okej dokie!

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,346
Ah-hyeon?

28
00:02:35,218 --> 00:02:36,343
Ah-hyeon!

29
00:02:38,719 --> 00:02:39,685
Vänta!

30
00:02:41,112 --> 00:02:42,029
Ah-hyeon!

31
00:02:42,801 --> 00:02:44,396
Vad gör du?

32
00:02:44,426 --> 00:02:46,584
Vakna! Vad har du fått i dig?

33
00:02:46,625 --> 00:02:47,708
Brud!

34
00:02:49,467 --> 00:02:51,176
Vad gör du där?

35
00:02:51,842 --> 00:02:54,199
Varför är du i vattnet?

36
00:03:28,826 --> 00:03:29,826
Brud!

37
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
Inga!

38
00:03:31,587 --> 00:03:33,920
Sluta skoja!

39
00:03:34,401 --> 00:03:36,116
Brud!

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,619
Kom ut nu!

41
00:03:40,179 --> 00:03:42,095
Inga!

42
00:03:44,176 --> 00:03:49,134
SALMOKJI: VISKANDE VATTEN

43
00:03:54,443 --> 00:03:55,510
Su-in.

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,112
Su-in?

45
00:04:00,741 --> 00:04:01,892
Han Su-in!

46
00:04:23,055 --> 00:04:24,122
Ja, direktören.

47
00:04:29,102 --> 00:04:30,143
Vad?

48
00:04:30,555 --> 00:04:34,305
VARNING:
DJUPPT VATTEN. DRUKNINGSRISK.

49
00:04:43,876 --> 00:04:47,543
Vi hittade den precis.
Vi tittar på det också.

50
00:04:48,699 --> 00:04:49,657
Ja.

51
00:04:50,999 --> 00:04:52,874
Om vad det är...

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,251
Vi försöker ta reda på det.

53
00:04:57,089 --> 00:04:58,672
Bilden har raderats.

54
00:04:59,258 --> 00:05:00,258
Ja.

55
00:05:00,968 --> 00:05:02,093
Hejdå.

56
00:05:02,917 --> 00:05:05,792
Vad fan är det här för jävla?

57
00:05:05,835 --> 00:05:07,960
Det är inte från blandade fel.

58
00:05:08,058 --> 00:05:10,808
Kommunen sa att de kommer att stämma
om den inte byts ut omedelbart.

59
00:05:11,710 --> 00:05:13,668
Det räcker inte att vi raderade det?

60
00:05:14,835 --> 00:05:18,585
Om det var det, varför skulle jag ringa
går alla team in på en helg?

61
00:05:19,710 --> 00:05:23,085
Vi har originalen och GPS-posterna
för de andra sträckorna, men inte denna.

62
00:05:23,282 --> 00:05:24,573
Det betyder...

63
00:05:25,242 --> 00:05:29,033
...ett foto som aldrig var
taget laddades upp.

64
00:05:29,132 --> 00:05:30,132
Den där platsen...

65
00:05:30,501 --> 00:05:33,293
Åkte inte Chief Woo Kyo-shik dit sist?

66
00:05:33,458 --> 00:05:34,377
Rätt.

67
00:05:34,418 --> 00:05:38,471
Efter att ha blivit sjukskriven,
Chief Woo kan inte nås.

68
00:05:38,501 --> 00:05:40,335
Är det någon som har kontakt med honom?

69
00:05:42,509 --> 00:05:43,707
Hur som helst...

70
00:05:43,814 --> 00:05:46,147
...vägen kunde ha förändrats sedan dess.

71
00:05:46,316 --> 00:05:50,180
Någon måste gå tillbaka dit idag
och filma det.

72
00:05:50,210 --> 00:05:52,419
Vi måste uppdatera den senast ikväll.
Vem åker?

73
00:05:56,440 --> 00:05:58,232
Jag går.

74
00:06:00,012 --> 00:06:01,970
Är du säker, producent Han?

75
00:06:02,011 --> 00:06:03,386
Du hade inte tid att vila.

76
00:06:03,755 --> 00:06:05,130
Det är okej.

77
00:06:05,577 --> 00:06:07,184
Det är vårt teams jobb.

78
00:06:07,492 --> 00:06:11,897
Chef Woo, ring mig. Vi är oroliga.
Jag ska till Salmokji idag för att...

79
00:06:17,313 --> 00:06:19,230
Fortfarande inget svar från Chief Woo?

80
00:06:20,546 --> 00:06:21,376
Nej.

81
00:06:21,577 --> 00:06:24,006
Varför oroa sig? Han är sjukskriven.

82
00:06:24,047 --> 00:06:27,713
Med denna galna röra,
han är inte den som ska gå AWOL.

83
00:06:32,486 --> 00:06:33,569
Hålla fast.

84
00:06:33,936 --> 00:06:35,895
Ska du till den där reservoaren?

85
00:06:38,796 --> 00:06:39,671
Ja.

86
00:06:39,712 --> 00:06:41,459
Hur är det med de andra lagcheferna?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,568
Varför du?

88
00:06:43,558 --> 00:06:46,517
Eftersom Chief Woo inte kan nås
efter att ha filmat där.

89
00:06:46,896 --> 00:06:49,062
Jag måste ta reda på varför.

90
00:06:50,042 --> 00:06:52,126
Ändå, varför måste du gå?

91
00:06:52,209 --> 00:06:53,917
Du hatar att gå nära vatten.

92
00:06:54,280 --> 00:06:55,917
Varför är du så orolig?

93
00:06:55,996 --> 00:06:57,526
Du sa att vi ska bete oss som främlingar.

94
00:06:58,168 --> 00:07:01,335
Hur kan vi bete oss som främlingar,
när vi är värre än så?

95
00:07:04,876 --> 00:07:06,451
Skit.

96
00:07:07,834 --> 00:07:09,347
Hej, producent Han!

97
00:07:09,388 --> 00:07:11,805
Hålla fast. Jag öppnar bagageutrymmet.

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,766
Ge mig den. Jag lägger in den.

99
00:07:16,213 --> 00:07:17,379
Hej!

100
00:07:18,292 --> 00:07:19,917
Hon är vår nya rekryt från Team 1.

101
00:07:19,959 --> 00:07:21,216
Du känner väl Se-jeong?

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,400
Producenten Jang sa att vi åker
att se ett spöke idag.

103
00:07:26,431 --> 00:07:27,417
Nej, det gjorde jag inte.

104
00:07:27,500 --> 00:07:28,959
När sa jag det?

105
00:07:29,000 --> 00:07:31,709
Du sa det precis i bilen.

106
00:07:31,947 --> 00:07:33,346
Tack för att du kom i helgen.

107
00:07:33,376 --> 00:07:36,022
Självklart borde jag följa med dig.
Vi är ett team.

108
00:07:36,417 --> 00:07:38,250
Jag är verkligen peppad på att åka.

109
00:07:38,687 --> 00:07:39,729
Hej.

110
00:07:40,375 --> 00:07:41,792
Hej.

111
00:07:41,889 --> 00:07:44,750
Jag plockade upp vägkamerateamet
på väg också.

112
00:07:44,875 --> 00:07:46,495
Jag är Song Kyung-tae.

113
00:07:46,536 --> 00:07:49,453
Jag hörde mycket om dig från regissören Lee.

114
00:07:49,720 --> 00:07:50,553
Broder.

115
00:07:50,796 --> 00:07:52,114
Det här är min bror Kyung-jun.

116
00:07:52,155 --> 00:07:53,095
trevligt att träffas.

117
00:07:53,125 --> 00:07:55,484
Tack för att du kom med så kort varsel.

118
00:07:55,525 --> 00:07:57,270
Inga bekymmer.

119
00:07:57,311 --> 00:07:59,750
Det var kort, men vi måste tjäna pengar.

120
00:07:59,905 --> 00:08:00,750
Vi ska göra vårt bästa.

121
00:08:00,856 --> 00:08:01,981
Hoppa på.

122
00:08:02,149 --> 00:08:03,399
Låt oss gå!

123
00:08:41,688 --> 00:08:43,313
Av en slump...

124
00:08:45,734 --> 00:08:47,067
... såg du?

125
00:08:47,110 --> 00:08:48,652
Det där Salmokji-spöket med gatuutsikt?

126
00:08:48,820 --> 00:08:51,097
Ah... ja.

127
00:08:51,792 --> 00:08:53,609
Den bilden talar om staden.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,950
Coolt, inte sant?

129
00:08:55,042 --> 00:08:57,875
Vi går tillbaka dit
att skjuta platsen igen.

130
00:08:58,030 --> 00:08:58,762
Förresten...

131
00:08:58,792 --> 00:09:00,834
...två personer försvann där nyligen.

132
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Vi borde vara vaksamma.

133
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
Vattenspöken är farligare
än andra spöken.

134
00:09:06,797 --> 00:09:08,381
De lockar in folk.

135
00:09:08,799 --> 00:09:12,340
Oroa dig inte.
Jag kan simma över ett vattenspöke.

136
00:09:13,178 --> 00:09:14,761
Jag var en SSU räddningsdykare.

137
00:09:15,097 --> 00:09:16,888
Det stället är annorlunda!

138
00:09:17,375 --> 00:09:21,834
Det har länge varit känt som en plats
där du kan möta de döda.

139
00:09:22,026 --> 00:09:26,276
"Salmokji" betyder vägskäl
av liv och död.

140
00:09:26,375 --> 00:09:29,084
Men det jag hittade sa att det brukade vara det
en kyrkogård.

141
00:09:29,236 --> 00:09:32,152
De flyttade inte gravarna
och bara fyllde den med vatten.

142
00:09:32,209 --> 00:09:33,625
Det är därför det finns många spöken.

143
00:09:33,877 --> 00:09:36,543
Jag visste att kyrkogårdsberättelsen skulle komma upp.

144
00:09:36,584 --> 00:09:38,679
Det är bara en reservoar gjord på 70-talet.

145
00:09:38,709 --> 00:09:41,084
Var har du hört de där galna sakerna?

146
00:09:41,750 --> 00:09:43,334
Hur är det med dig, producent?

147
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
Hmm?

148
00:09:44,376 --> 00:09:46,834
Tror du på spöken?

149
00:09:49,359 --> 00:09:51,324
Jag tror bara på det jag ser.

150
00:09:52,084 --> 00:09:53,042
Men...

151
00:09:53,084 --> 00:09:56,292
...minns den där spökbilden
förde oss alla hit.

152
00:09:56,334 --> 00:09:58,043
Kom igen.

153
00:09:58,084 --> 00:10:01,376
Det är förmodligen en reflektion
eller något galet skämt.

154
00:10:01,417 --> 00:10:05,500
Vi är nästan där.
Ni kan kolla själva.

155
00:10:14,834 --> 00:10:16,970
- Är vi här?
- Anlände till destinationen.

156
00:10:17,000 --> 00:10:18,959
Det är större än jag trodde.

157
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
Det ser precis ut som bilderna.

158
00:10:22,995 --> 00:10:23,982
Jag backar lite.

159
00:10:30,358 --> 00:10:31,959
- Vad var det för ljud?
- Vad?

160
00:10:31,990 --> 00:10:33,615
- Du träffade något.
- Vad?

161
00:10:51,668 --> 00:10:53,626
– Det är ett stenröse.
- Vad är det här?

162
00:10:53,779 --> 00:10:55,138
Såg du inte detta?

163
00:10:57,084 --> 00:10:59,417
Jag såg ingenting när jag säkerhetskopierade.

164
00:10:59,634 --> 00:11:00,755
Varför du!

165
00:11:00,796 --> 00:11:02,417
Skåpbilen är bra.

166
00:11:02,579 --> 00:11:03,788
Dra långsamt uppåt.

167
00:11:10,087 --> 00:11:11,863
Rör inte det.

168
00:11:13,131 --> 00:11:14,949
Det var inte lätt att göra.

169
00:11:15,467 --> 00:11:17,592
Varför rev du ner den?

170
00:11:19,270 --> 00:11:20,770
Vad? Det är inte rivet.

171
00:11:21,994 --> 00:11:23,166
Det är bara en buckla.

172
00:11:25,417 --> 00:11:26,687
Jag är ledsen, frun.

173
00:11:26,728 --> 00:11:28,520
Vi träffade den av en slump när vi parkerade.

174
00:11:28,792 --> 00:11:31,000
Jag är förvånad över att du är här.

175
00:11:31,316 --> 00:11:33,816
Vattnet tog dig nästan tillbaka då.

176
00:11:34,833 --> 00:11:35,762
Förlåta?

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,658
Letar du efter någon, eller hur?

178
00:11:57,645 --> 00:11:59,312
Vill du att jag ska stapla den?

179
00:12:13,828 --> 00:12:15,161
Låt oss stapla dem.

180
00:12:15,625 --> 00:12:16,583
Borde vi?

181
00:12:17,446 --> 00:12:18,761
Låt oss stapla dem nu.

182
00:12:18,802 --> 00:12:20,260
Okej.

183
00:12:21,889 --> 00:12:22,764
Stopp!

184
00:12:25,509 --> 00:12:27,051
Du måste göra en önskan först.

185
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Ah, just... en önskan.

186
00:12:31,077 --> 00:12:32,304
- Låt oss göra det.
- En önskan?

187
00:12:32,461 --> 00:12:33,544
Ja.

188
00:12:33,712 --> 00:12:35,379
Va... en önskan?

189
00:12:45,114 --> 00:12:45,948
amen!

190
00:12:46,520 --> 00:12:47,500
Gjort.

191
00:13:17,849 --> 00:13:19,365
Slutför staplingen...

192
00:13:20,005 --> 00:13:21,534
...fortsätt sedan.

193
00:13:22,250 --> 00:13:23,500
Vad ska vi göra?

194
00:13:23,750 --> 00:13:24,875
Ska vi stapla fler?

195
00:13:25,167 --> 00:13:28,375
För vad?
Vi har staplat det som det var.

196
00:13:29,250 --> 00:13:30,750
Så konstigt...

197
00:13:30,894 --> 00:13:32,727
Hon är lite oförskämd.

198
00:13:34,106 --> 00:13:34,897
Tja...

199
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
Först...

200
00:13:38,843 --> 00:13:40,426
...låt oss lasta av grejerna.

201
00:13:41,238 --> 00:13:43,779
Låt oss filma och sedan stapla innan vi åker.

202
00:13:44,833 --> 00:13:46,684
- Låter bra.
- Okej.

203
00:13:46,994 --> 00:13:47,994
Är detta rätt?

204
00:13:49,454 --> 00:13:51,037
Vi kan lämna det här.

205
00:13:53,886 --> 00:13:55,219
Broder! Var ska jag lägga detta?

206
00:13:55,334 --> 00:13:56,012
Här?

207
00:13:56,042 --> 00:13:57,000
Lägg den där.

208
00:13:57,334 --> 00:13:58,084
Här?

209
00:13:58,297 --> 00:13:59,380
Lägg den bara där.

210
00:14:11,310 --> 00:14:12,393
Jäkla.

211
00:14:13,310 --> 00:14:14,560
Jag är ledsen.

212
00:14:15,237 --> 00:14:16,522
Jösses.

213
00:14:17,326 --> 00:14:18,252
Blev överraskad?

214
00:14:18,293 --> 00:14:21,460
Vi trodde att vi skulle skjuta klart
ganska tidigt idag.

215
00:14:22,237 --> 00:14:23,429
Det är bara fiskbete.

216
00:14:24,031 --> 00:14:26,572
Av en slump, gillar du att fiska?

217
00:14:30,810 --> 00:14:32,518
Det är okej.

218
00:14:33,205 --> 00:14:34,997
Kanske gick en av?

219
00:14:35,143 --> 00:14:36,530
Det kan inte gå så här långsamt.

220
00:14:36,560 --> 00:14:37,822
Det fungerar bra.

221
00:14:37,852 --> 00:14:39,112
Vad är det?

222
00:14:41,346 --> 00:14:44,846
Åh, vi ska använda den för att filma senare.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,677
En båt? För vad?

224
00:14:49,223 --> 00:14:50,765
Ah, väl...

225
00:14:51,224 --> 00:14:54,437
Jag menade att berätta för dig.
Saken är...

226
00:14:54,478 --> 00:14:57,284
Jag driver en skräckkanal.

227
00:14:57,325 --> 00:14:58,950
Lite som en sidospelning.

228
00:14:59,274 --> 00:15:00,690
Låt mig visa dig.

229
00:15:02,361 --> 00:15:05,777
SE-JEONGS SKRÄCKÄVENTYR
Kunde inte låta bli detta. Jag kan göra båda.

230
00:15:06,211 --> 00:15:07,044
Kan jag?

231
00:15:09,607 --> 00:15:10,565
Du...

232
00:15:11,537 --> 00:15:13,037
...vill du filma för din kanal också?

233
00:15:13,080 --> 00:15:14,705
Jag svär att jag inte kommer i vägen.

234
00:15:15,231 --> 00:15:17,648
Jag kom utan att få
helgövertidsersättning.

235
00:15:24,912 --> 00:15:27,246
Vad? Inget svar?

236
00:15:28,157 --> 00:15:29,524
Jag bryr mig inte. Jag gör det.

237
00:15:42,146 --> 00:15:44,355
Vi kom inte hit för att spela.

238
00:15:45,932 --> 00:15:49,807
Gör vad du vill efter fotograferingen,
men snälla jobba hårt nu.

239
00:15:51,743 --> 00:15:52,868
Lägg undan den.

240
00:16:01,667 --> 00:16:03,917
Är det här vägen
att vi måste filma igen?

241
00:16:04,158 --> 00:16:05,131
Ja.

242
00:16:05,340 --> 00:16:07,132
Hur länge är det?

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,926
Det är ca 3 km.

244
00:16:10,804 --> 00:16:12,429
Då borde 2 timmar göra det.

245
00:16:13,842 --> 00:16:14,592
Broder!

246
00:16:14,641 --> 00:16:16,376
Jag får inte GPS-signalen.

247
00:16:16,917 --> 00:16:18,500
För helvete.

248
00:16:24,266 --> 00:16:25,676
Det fungerar inte.

249
00:16:33,167 --> 00:16:34,095
INGEN SIGNAL

250
00:16:34,171 --> 00:16:37,171
Om det inte fångar en gång,
det kommer att misslyckas.

251
00:16:37,959 --> 00:16:40,209
GPS:en fungerar inte där.

252
00:16:42,044 --> 00:16:42,877
Vad?

253
00:16:43,253 --> 00:16:44,420
Chef?

254
00:16:44,917 --> 00:16:47,167
- Var det meningen att han skulle komma?
- Nej.

255
00:16:48,312 --> 00:16:50,812
Jag slösade bort några timmar förra gången
på grund av det.

256
00:16:52,346 --> 00:16:55,221
Du måste flytta kontrollenhetens plats.

257
00:16:56,350 --> 00:16:57,727
Det är inte här.

258
00:16:57,809 --> 00:16:58,975
Men…

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,214
Hej, herr!

260
00:17:08,546 --> 00:17:09,546
Har du det?

261
00:17:14,037 --> 00:17:16,328
Åh, det fungerar.
Det är kopplat.

262
00:17:18,417 --> 00:17:20,667
Varför gå i vattnet sådär?

263
00:17:21,667 --> 00:17:24,626
Det är konstigt men GPS-signalen
hämtar bara därifrån.

264
00:17:24,667 --> 00:17:26,554
Fortfarande. Ge mig det.

265
00:17:26,584 --> 00:17:28,709
Det är okej. Du gör ditt jobb.

266
00:17:29,299 --> 00:17:30,465
Du är teamledaren idag.

267
00:17:31,876 --> 00:17:34,012
Varför tog du inte mina samtal?

268
00:17:34,042 --> 00:17:35,001
Var du orolig?

269
00:17:35,327 --> 00:17:36,339
Naturligtvis.

270
00:17:36,380 --> 00:17:39,130
Det är inte som en arbetsnarkoman
att plötsligt gå AWOL.

271
00:17:40,102 --> 00:17:41,685
Så jag kom för att hjälpa till.

272
00:17:41,812 --> 00:17:43,729
Vad hände?

273
00:17:43,897 --> 00:17:45,689
Varför är du så nyfiken?

274
00:17:46,432 --> 00:17:47,390
Vad?

275
00:17:51,530 --> 00:17:54,488
Låt oss först filma.
Jag ska förklara senare.

276
00:17:54,950 --> 00:17:56,200
Chef...

277
00:17:59,246 --> 00:18:00,621
Bra jobbat.

278
00:18:00,998 --> 00:18:03,290
- Tack.
- Torka av med det här.

279
00:18:04,042 --> 00:18:04,958
Producent?

280
00:18:05,580 --> 00:18:08,288
Eftersom Chief Woo är
hjälper till med installationen...

281
00:18:08,599 --> 00:18:11,807
...ska vi åka dit
och ta några Place View-bilder?

282
00:18:12,399 --> 00:18:13,460
Säker.

283
00:18:13,686 --> 00:18:14,428
Okej.

284
00:18:14,469 --> 00:18:15,427
Låt oss gå.

285
00:18:28,501 --> 00:18:29,459
Seong-bin.

286
00:18:29,568 --> 00:18:30,360
Vad?

287
00:18:31,361 --> 00:18:33,069
Chief Woo's är tillbaka...

288
00:18:33,873 --> 00:18:35,709
...för första gången
sedan hans sjukskrivning, eller hur?

289
00:18:35,754 --> 00:18:36,921
Japp.

290
00:18:39,578 --> 00:18:40,978
Något känns fel.

291
00:18:42,443 --> 00:18:43,606
Har något hänt honom?

292
00:18:44,291 --> 00:18:45,958
Ah, väl...

293
00:18:47,586 --> 00:18:51,336
Hans fru dog förra året i en bilolycka.

294
00:18:52,382 --> 00:18:54,215
Sedan dess har han varit...

295
00:18:55,531 --> 00:18:57,156
...kämpar med saker.

296
00:18:58,096 --> 00:18:59,789
- Du vet.
- Jag förstår.

297
00:19:07,708 --> 00:19:10,841
Vad? Är det här en grav?

298
00:19:14,442 --> 00:19:16,901
Kim... Su-jeong?

299
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
Månen Se-jeong!

300
00:19:25,541 --> 00:19:26,899
Du skrämde mig!

301
00:19:27,670 --> 00:19:29,086
Tänk om någon ser oss?

302
00:19:29,127 --> 00:19:30,752
Ingen tittar.

303
00:19:32,709 --> 00:19:35,204
Plötsligt jobbar hon för att hon blev arg?
Jag kan göra det.

304
00:19:35,246 --> 00:19:38,746
Det går snabbare om jag gör det.
Gå tillbaka och ställ fiskespöna.

305
00:19:38,804 --> 00:19:40,372
Hon kommer att få ett anfall igen.

306
00:19:40,413 --> 00:19:42,247
Då klarar inte din storebror det.

307
00:19:42,288 --> 00:19:45,954
Fan, hon blev bitchig över ingenting.
Hon gör mig förbannad.

308
00:19:57,329 --> 00:19:58,163
Herr Song.

309
00:19:58,204 --> 00:20:01,575
Tryck på spela in och det kommer automatiskt
fånga bilder med jämna mellanrum.

310
00:20:01,663 --> 00:20:03,483
Vänligen tryck på den innan du går in.

311
00:20:03,524 --> 00:20:05,216
jag tål henne inte.

312
00:20:05,372 --> 00:20:06,522
Tryck på den nu.

313
00:20:09,691 --> 00:20:11,212
Ja, det är bra.

314
00:20:11,253 --> 00:20:12,878
– Jag går in.
- Okej.

315
00:20:13,297 --> 00:20:14,297
Vi ses!

316
00:20:34,359 --> 00:20:36,526
Stor. Fortsätt, snälla.

317
00:20:37,321 --> 00:20:39,154
Jäkla. Jag borde bara stänga av den.

318
00:21:03,751 --> 00:21:05,543
Herr Song! Vänta.

319
00:21:08,543 --> 00:21:10,084
Backa gärna lite.

320
00:21:13,834 --> 00:21:15,043
Gå tillbaka?

321
00:21:15,131 --> 00:21:17,172
Ja, jag måste kolla något.

322
00:21:21,156 --> 00:21:22,448
Jäkla.

323
00:21:32,500 --> 00:21:34,125
Jag är ledsen. Snälla fortsätt.

324
00:21:34,795 --> 00:21:37,628
Vad tusan? Vad irriterande...

325
00:21:38,507 --> 00:21:39,924
jag tål henne inte.

326
00:22:04,408 --> 00:22:06,783
Herr Song!
Är du säker på att ingen är där?

327
00:22:16,667 --> 00:22:18,792
Det finns ingen här. För helvete.

328
00:22:19,415 --> 00:22:22,895
Producent.
Kom och se själv.

329
00:22:22,936 --> 00:22:23,637
Herr Song.

330
00:22:23,806 --> 00:22:25,730
Jag tycker att du ska gå därifrån.

331
00:22:25,771 --> 00:22:27,913
Skit. Varför skulle jag?

332
00:22:28,515 --> 00:22:30,932
Vad är det med henne? Allvarligt.

333
00:22:34,688 --> 00:22:35,854
VARNING

334
00:22:39,000 --> 00:22:40,134
Vad fan?

335
00:22:44,156 --> 00:22:45,639
Är det någon där?

336
00:22:55,501 --> 00:22:56,585
Hej?

337
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
Mr Song?

338
00:24:35,684 --> 00:24:36,934
Bakom dig!

339
00:24:38,807 --> 00:24:40,640
Herr Song. Få ut.

340
00:24:41,105 --> 00:24:44,401
Herr Song! Är du okej?
Hör du mig?

341
00:24:44,484 --> 00:24:45,609
Varför?

342
00:24:46,445 --> 00:24:48,404
Vad?

343
00:25:08,300 --> 00:25:09,550
Varför? Varför? Varför?

344
00:25:09,833 --> 00:25:11,500
vad är det?

345
00:25:14,876 --> 00:25:17,224
Herr Song! Var är du?

346
00:25:17,797 --> 00:25:19,006
Herr Song!

347
00:25:19,084 --> 00:25:20,876
Varför?

348
00:25:20,959 --> 00:25:22,834
Vad är det den här gången?

349
00:25:23,482 --> 00:25:24,774
Vart tog han vägen?

350
00:25:25,052 --> 00:25:26,010
Broder!

351
00:25:26,886 --> 00:25:27,803
Broder!

352
00:25:31,985 --> 00:25:33,985
Var är du?

353
00:25:55,709 --> 00:25:56,792
Producent?

354
00:25:59,042 --> 00:26:00,732
Varför är du så förvånad?

355
00:26:02,167 --> 00:26:05,459
Såg du det precis?

356
00:26:06,675 --> 00:26:08,345
Det finns inget där.

357
00:26:08,375 --> 00:26:10,386
Leta bara efter min bror.

358
00:26:10,875 --> 00:26:11,750
Broder!

359
00:26:13,323 --> 00:26:14,240
Broder!

360
00:26:15,599 --> 00:26:16,807
Åh, shit!

361
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
Vad var det?

362
00:26:20,167 --> 00:26:23,042
Knulla! Vad var det!

363
00:26:24,418 --> 00:26:27,464
Vad fan var det!

364
00:26:27,500 --> 00:26:28,542
Vad är det här?

365
00:26:29,594 --> 00:26:30,466
Detta?

366
00:26:30,507 --> 00:26:32,674
Dum! Lägg ner den.

367
00:26:33,292 --> 00:26:33,678
Varför?

368
00:26:33,719 --> 00:26:35,119
Lägg bara ner den nu!

369
00:26:35,596 --> 00:26:36,804
Vad är det här?

370
00:26:44,500 --> 00:26:47,667
Det är bara en jäkla skål.

371
00:26:48,109 --> 00:26:50,026
Vad tusan?

372
00:26:51,149 --> 00:26:53,042
Det är bara en skål!

373
00:26:53,197 --> 00:26:55,114
Vad tusan?

374
00:26:55,824 --> 00:26:58,199
Det var definitivt en kvinnas huvud.

375
00:26:59,161 --> 00:27:00,953
Du såg fel, brorsan.

376
00:27:01,038 --> 00:27:04,080
Har du någonsin sett mig grabben runt?
Jag vet vad jag såg.

377
00:27:05,250 --> 00:27:07,554
Okej, okej.
Du såg vad du såg.

378
00:27:07,586 --> 00:27:09,794
Knulla! Du lyssnar aldrig!

379
00:27:10,547 --> 00:27:13,838
Det kom på mina händer!
För helvete.

380
00:27:20,098 --> 00:27:21,848
Det ser ut som 'neokgeonjigi'.

381
00:27:21,975 --> 00:27:22,933
Vad?

382
00:27:23,849 --> 00:27:24,933
Vad är det?

383
00:27:24,974 --> 00:27:28,307
En shamanritual för
dra sprit ur vattnet.

384
00:27:28,674 --> 00:27:31,591
Varför hänga detta på ett träd?
För helvete!

385
00:27:32,307 --> 00:27:34,515
Är det detta du såg?

386
00:27:40,729 --> 00:27:43,271
Kanske eller kanske inte.
jag är inte säker...

387
00:27:43,557 --> 00:27:44,640
Heliga ko.

388
00:27:44,996 --> 00:27:46,663
Såg du spöket med gatuutsikt?

389
00:27:48,615 --> 00:27:49,823
Varför skrattar du?

390
00:27:50,250 --> 00:27:51,262
Tror du att jag skämtar?

391
00:27:51,292 --> 00:27:52,750
Vad är klockan?

392
00:27:54,281 --> 00:27:55,531
Jag är ledsen.

393
00:27:56,925 --> 00:28:00,556
Vi drar oss ut och kommer tillbaka
imorgon för att filma det.

394
00:28:00,584 --> 00:28:01,872
Det måste göras idag.

395
00:28:03,000 --> 00:28:05,667
Du vet så många människor
försvann där.

396
00:28:06,144 --> 00:28:09,603
Lokalbefolkningen är väldigt känsliga för det.

397
00:28:09,925 --> 00:28:12,758
Men vår gatuvy gjorde det värre.

398
00:28:12,943 --> 00:28:14,443
Vi måste fixa det nu.

399
00:28:14,611 --> 00:28:17,123
Kan vi inte bara
radera detta ett tag...

400
00:28:17,155 --> 00:28:21,821
De vill inte ha det suddigt eller dold
annars pratar folk.

401
00:28:22,291 --> 00:28:24,374
De kräver att det ändras till idag.

402
00:28:25,292 --> 00:28:26,417
Sedan…

403
00:28:28,500 --> 00:28:30,958
Skicka oss utrustningen nu.

404
00:28:31,774 --> 00:28:34,446
Naturligtvis.
Tack, producent Han.

405
00:28:34,798 --> 00:28:35,757
Hejdå.

406
00:28:35,883 --> 00:28:37,049
Direktör!

407
00:28:38,167 --> 00:28:39,535
Är producenten Han okej?

408
00:28:42,264 --> 00:28:43,747
Utrustningen…

409
00:28:44,725 --> 00:28:47,475
De skickar det igen nu.

410
00:28:47,692 --> 00:28:51,399
Men... skulle det inte vara mörkt
när den kommer?

411
00:28:51,440 --> 00:28:54,523
Vi väntar i närheten och filmar det
vid gryningen.

412
00:28:54,818 --> 00:28:56,360
Pratade du med regissören Lee?

413
00:28:57,139 --> 00:29:00,687
Har du tydligt förklarat situationen här?

414
00:29:00,728 --> 00:29:02,432
Ja, det gjorde jag.

415
00:29:03,785 --> 00:29:05,993
Istället lovade han två dagars lön.

416
00:29:06,042 --> 00:29:07,167
Titta, producent.

417
00:29:07,982 --> 00:29:10,290
Glöm pengarna. Jag kan inte göra det.

418
00:29:10,501 --> 00:29:13,001
Måste vi filma den där jäkla rutten?

419
00:29:13,253 --> 00:29:14,670
Jag ska prata med regissören Lee.

420
00:29:14,755 --> 00:29:15,755
Herr Song.

421
00:29:19,134 --> 00:29:21,093
Du är nära regissören Lee.

422
00:29:21,460 --> 00:29:22,418
Så?

423
00:29:23,066 --> 00:29:25,900
Kan du inte hjälpa oss bara denna gång?

424
00:29:27,375 --> 00:29:31,084
Han sa att han skulle betala för din kameras reparationer.

425
00:29:31,875 --> 00:29:33,046
Man...

426
00:29:34,209 --> 00:29:38,334
Vi måste ladda upp den senast 8.00.
så allt måste vara klart senast 6.

427
00:29:38,417 --> 00:29:40,959
Centrum ligger cirka 30 minuter bort.

428
00:29:41,125 --> 00:29:43,456
Låt oss gå och vila där över natten.

429
00:29:43,492 --> 00:29:44,683
Innan dess…

430
00:29:47,829 --> 00:29:49,521
Jag tror att vi måste gå tillbaka dit.

431
00:29:50,499 --> 00:29:51,821
Styrenheten är borta.

432
00:29:52,251 --> 00:29:54,543
Du måste ha tappat den när du ramlade.

433
00:29:55,045 --> 00:29:56,545
Kommer du ihåg var det var?

434
00:29:58,006 --> 00:30:00,131
Jag har ingen aning. För helvete.

435
00:30:01,959 --> 00:30:03,719
Låt oss hitta det imorgon.

436
00:30:03,953 --> 00:30:05,495
Och lämna den här över natten?

437
00:30:05,667 --> 00:30:09,125
Var var det, bror?
Jag går och hämtar den.

438
00:30:10,394 --> 00:30:12,769
Jag har varit där. Låt oss gå.

439
00:30:13,438 --> 00:30:14,647
Kom igen.

440
00:30:15,311 --> 00:30:17,292
Låt oss gå och göra det här snabbt.

441
00:30:17,417 --> 00:30:18,759
Kommande.

442
00:30:27,209 --> 00:30:28,285
Det är jag.

443
00:30:28,495 --> 00:30:31,037
Jag tar med utrustningen.
Berätta för mig var du bor.

444
00:30:31,760 --> 00:30:33,065
Är det du som kommer?

445
00:30:33,176 --> 00:30:36,109
Om företaget vill att jag ska gå,
vad har jag för val?

446
00:30:36,781 --> 00:30:38,197
Vi är fortfarande på Salmokji.

447
00:30:38,505 --> 00:30:40,630
Vi måste hitta kontrollern.

448
00:30:40,859 --> 00:30:42,443
Sedan kommer jag till Salmokji.

449
00:30:42,668 --> 00:30:45,077
Förresten, Kyo-shik är här.

450
00:30:45,187 --> 00:30:48,270
Chef Woo? Gick han dit?

451
00:30:48,510 --> 00:30:50,457
Ja, han kom för att hjälpa till.

452
00:30:51,226 --> 00:30:52,417
Är han okej?

453
00:30:54,130 --> 00:30:56,505
Inte säker. Något är avstängt.

454
00:30:56,854 --> 00:30:57,979
Varför?

455
00:30:59,818 --> 00:31:02,318
Han verkar... annorlunda.

456
00:31:02,613 --> 00:31:06,947
Han pratar inte lika mycket
och han verkar vara på dåligt humör.

457
00:31:07,052 --> 00:31:07,843
Verkligen?

458
00:31:08,209 --> 00:31:10,001
Fråga honom varför senare.

459
00:31:10,078 --> 00:31:10,831
Jag kommer.

460
00:31:10,913 --> 00:31:11,979
Kör säkert.

461
00:31:37,439 --> 00:31:40,314
Är det här rätt ställe?

462
00:31:41,438 --> 00:31:44,386
Jag är ganska säker på att jag ramlade in här.

463
00:31:46,635 --> 00:31:49,516
Då borde den vara här.
Var är det?

464
00:31:56,166 --> 00:31:57,250
Vad tittar du på?

465
00:31:58,752 --> 00:32:00,752
- Det här stället...
- Hmm?

466
00:32:01,151 --> 00:32:03,196
Det är där gatusiktsspöket
blev filmad, eller hur?

467
00:32:05,342 --> 00:32:06,842
Rätt.

468
00:32:07,378 --> 00:32:10,973
Jag tror... det var där.

469
00:32:11,014 --> 00:32:13,639
- Där borta?
- Ja.

470
00:32:20,348 --> 00:32:21,298
Hittade du det?

471
00:32:22,937 --> 00:32:24,104
Nej.

472
00:32:27,317 --> 00:32:28,401
Chef!

473
00:32:30,701 --> 00:32:33,367
Är det för svårt att prata om?

474
00:32:33,959 --> 00:32:36,054
Alla på jobbet är oroliga.

475
00:32:36,084 --> 00:32:37,834
Jag sa, jag berättar senare.

476
00:32:39,781 --> 00:32:43,779
Har något hänt dig här?

477
00:32:51,673 --> 00:32:52,980
Har du också staplat stenar?

478
00:32:53,740 --> 00:32:54,657
Vad?

479
00:32:56,602 --> 00:32:59,086
De säger att stapla stenar här
gör önskningar till verklighet.

480
00:33:02,042 --> 00:33:02,923
Ja.

481
00:33:04,876 --> 00:33:06,176
Vad önskade du dig?

482
00:33:07,251 --> 00:33:08,387
Inget mycket.

483
00:33:11,927 --> 00:33:13,392
Min önskan gick i uppfyllelse.

484
00:33:18,165 --> 00:33:19,040
Vad?

485
00:33:34,119 --> 00:33:35,703
- Herr Song!
- Ja.

486
00:33:36,600 --> 00:33:40,433
Det finns en plats som liknar här.

487
00:33:40,729 --> 00:33:42,170
Kanske blev du förvirrad?

488
00:33:43,026 --> 00:33:46,984
Man... Allt ser likadant ut.

489
00:33:47,528 --> 00:33:50,736
Tja... Vill du följa med mig?

490
00:33:51,828 --> 00:33:53,287
ska du gå nu?

491
00:33:53,620 --> 00:33:54,783
Låt oss gå.

492
00:33:57,855 --> 00:33:59,604
Vi ses, bror. Jag kollar här.

493
00:34:04,294 --> 00:34:05,169
Jösses.

494
00:34:06,209 --> 00:34:07,959
Känner du till det här stället väl?

495
00:34:19,685 --> 00:34:22,169
Det måste träffa ytan.

496
00:34:24,443 --> 00:34:25,735
Du är bra.

497
00:34:25,880 --> 00:34:26,922
Så här?

498
00:34:29,486 --> 00:34:32,778
De ser ut som människohuvuden.

499
00:34:34,375 --> 00:34:35,250
Hej!

500
00:34:36,423 --> 00:34:37,631
Hej!

501
00:34:41,540 --> 00:34:45,998
Äntligen har natten fallit på Salmokji.

502
00:34:47,918 --> 00:34:53,460
Nu ska jag försöka hitta spöken
med rörelsedetektorn.

503
00:34:55,012 --> 00:34:55,887
Alla!

504
00:34:57,132 --> 00:35:02,798
Hur många spöken
tror du att vi kan hitta på Salmokji?

505
00:35:05,647 --> 00:35:09,090
Vad? Inte ett enda spöke i sikte.

506
00:35:10,351 --> 00:35:11,767
Var är du?

507
00:35:12,029 --> 00:35:13,779
Säg hej, snälla!

508
00:35:14,656 --> 00:35:15,781
Se-jeong.

509
00:35:15,918 --> 00:35:19,835
Tänk rationellt en sekund.
Det finns inget sådant som spöken.

510
00:35:21,543 --> 00:35:23,335
Titt! Trevlig!

511
00:35:24,334 --> 00:35:28,501
Det är konstigt, jag får till och med signaler
i slumpmässiga övergivna hem.

512
00:35:28,543 --> 00:35:32,236
Street-view fångade en,
men inte den paranormala kameran?

513
00:35:32,277 --> 00:35:33,402
Allvarligt.

514
00:35:33,710 --> 00:35:35,085
Klipp ut det!

515
00:35:35,219 --> 00:35:38,136
Spökena kommer inte på grund av dig!

516
00:35:38,535 --> 00:35:39,474
Det finns inget sådant som spöken.

517
00:35:39,515 --> 00:35:41,973
CHEF WOO KYO-SHIK
Det finns inget sådant som spöken.

518
00:35:42,418 --> 00:35:44,501
Varför kan jag inte göra detta?

519
00:35:45,521 --> 00:35:47,062
Seong-bin, din tur.

520
00:35:48,732 --> 00:35:51,482
Varför tar Chief Woo så lång tid?

521
00:36:36,918 --> 00:36:41,168
ONROAD MEDIETEAM 3

522
00:36:41,585 --> 00:36:44,043
Fungerar detta eller inte?

523
00:36:44,396 --> 00:36:45,896
- Se-jeong!
- Ja?

524
00:36:46,460 --> 00:36:48,293
Har du något att kontrollera detta minneskort?

525
00:36:49,001 --> 00:36:51,460
Naturligtvis.

526
00:36:52,044 --> 00:36:53,294
Har du något att kolla?

527
00:36:53,397 --> 00:36:54,321
Ja.

528
00:36:55,299 --> 00:36:57,966
Tillhör inte detta lag 3?

529
00:36:58,043 --> 00:36:59,043
Ja.

530
00:37:02,792 --> 00:37:04,876
Det är Chief Woo.

531
00:37:07,102 --> 00:37:08,460
Det är Salmokji.

532
00:37:09,479 --> 00:37:11,145
Men var är den här platsen?

533
00:37:11,398 --> 00:37:15,023
Chief Woo staplade stenar också?

534
00:37:16,442 --> 00:37:18,484
Något stämmer inte.

535
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
Hålla fast.

536
00:37:30,209 --> 00:37:31,293
Hej?

537
00:37:31,668 --> 00:37:33,568
Du sa att Chief Woo var där, eller hur?

538
00:37:34,328 --> 00:37:35,245
Ja.

539
00:37:35,537 --> 00:37:37,037
Är han med dig nu?

540
00:37:37,549 --> 00:37:40,174
Nej, han gick för att leta efter kontrollanten.

541
00:37:40,250 --> 00:37:41,542
Han Su-in.

542
00:37:41,970 --> 00:37:43,929
Lyssna noga på mig.

543
00:37:44,181 --> 00:37:45,473
Vad är det med dig?

544
00:37:46,306 --> 00:37:49,645
Bara två överhopp?
Du måste kasta så här!

545
00:37:49,676 --> 00:37:52,515
1, 2, 3, 4, 5, 6! Ja!

546
00:37:52,578 --> 00:37:53,632
Flytta över.

547
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
Titta noga.

548
00:37:57,027 --> 00:38:01,221
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Oj!

549
00:38:18,203 --> 00:38:19,953
Du kan höra det också, eller hur?

550
00:38:21,219 --> 00:38:22,219
Ja.

551
00:38:28,350 --> 00:38:29,833
Jag hörde precis...

552
00:38:31,979 --> 00:38:34,713
...han dog på sjukhuset i natt.

553
00:38:36,583 --> 00:38:37,625
Vad?

554
00:38:37,776 --> 00:38:41,428
Jag kunde inte tro det
och kollat flera gånger...

555
00:38:42,555 --> 00:38:44,597
...men han gick verkligen bort.

556
00:38:46,368 --> 00:38:47,493
På ett sjukhus?

557
00:38:48,620 --> 00:38:49,662
Hur...

558
00:38:50,858 --> 00:38:52,230
Är du säker...

559
00:38:53,870 --> 00:38:56,204
... du såg chefen Woo Kyo-shik?

560
00:38:57,006 --> 00:38:58,464
Hej?

561
00:39:12,834 --> 00:39:14,387
- Vad hände?
- Vad var det?

562
00:39:14,417 --> 00:39:15,667
YOON KI-TAE

563
00:39:17,717 --> 00:39:18,693
Se-jeong! Är du okej?

564
00:39:18,734 --> 00:39:20,859
Jag ramlade ner!

565
00:39:21,005 --> 00:39:22,172
Är du okej?

566
00:39:23,286 --> 00:39:24,870
Vad hände?

567
00:39:25,042 --> 00:39:26,970
Något flög över från reservoaren.

568
00:39:27,180 --> 00:39:29,668
Därifrån?
Var det inte bara ljuset som exploderade?

569
00:39:29,709 --> 00:39:31,735
Inga! Jag svär att en sten flög över!

570
00:39:31,776 --> 00:39:32,812
Nej.

571
00:39:35,292 --> 00:39:36,709
Det är en fågel.

572
00:39:37,252 --> 00:39:38,294
En fågel?

573
00:39:41,016 --> 00:39:43,057
Varför skulle en sten flyga över?

574
00:39:46,172 --> 00:39:47,089
Vad är det?

575
00:40:06,031 --> 00:40:06,990
Vad fan?

576
00:40:07,363 --> 00:40:09,034
Hur startade den av sig själv?

577
00:40:09,300 --> 00:40:10,575
Vad är det?

578
00:40:10,786 --> 00:40:14,536
Den växlar hela tiden frekvenser
att fånga vad spöken vill säga...

579
00:40:15,170 --> 00:40:18,082
Enkelt uttryckt är det en enhet
som låter dig prata med spöken.

580
00:40:18,130 --> 00:40:22,047
Världen har utvecklats så mycket.
Kan vi prata med spöken nu?

581
00:40:23,924 --> 00:40:25,365
Varsågod. Låt mig höra det.

582
00:40:28,144 --> 00:40:29,293
Är du säker?

583
00:40:29,334 --> 00:40:30,887
Lämna gärna ett meddelande...

584
00:40:30,917 --> 00:40:32,288
För helvete.

585
00:40:48,521 --> 00:40:49,514
Kom du?

586
00:40:50,784 --> 00:40:52,141
Hörde du det?

587
00:40:52,942 --> 00:40:54,525
Den frågade om vi kom.

588
00:40:56,790 --> 00:40:59,290
När kom du?

589
00:40:59,546 --> 00:41:00,588
I dag.

590
00:41:01,837 --> 00:41:04,362
Hur många människor kom?

591
00:41:06,123 --> 00:41:07,126
Sex personer.

592
00:41:07,566 --> 00:41:08,675
Varför kom du hit?

593
00:41:08,719 --> 00:41:09,634
Ge mig det.

594
00:41:10,095 --> 00:41:10,928
Vad är det här?

595
00:41:11,054 --> 00:41:13,679
Det har aldrig fungerat så här bra tidigare.

596
00:41:14,025 --> 00:41:15,498
Var pratar jag in?

597
00:41:16,493 --> 00:41:18,142
Det finns här, så bara prata.

598
00:41:18,270 --> 00:41:20,628
Åh, spöket är här, va?

599
00:41:23,482 --> 00:41:25,125
- Se-jeong, filma mig.
- Vad?

600
00:41:25,493 --> 00:41:27,677
- Ser jag bra ut?
- Ja. Varsågod.

601
00:41:27,844 --> 00:41:28,820
Okej.

602
00:41:29,327 --> 00:41:30,305
Vem är du?

603
00:41:31,581 --> 00:41:32,157
Mig?

604
00:41:32,198 --> 00:41:33,084
Åh, shit!

605
00:41:33,452 --> 00:41:37,161
Ja, du!
Är du ett spöke som drunknat här?

606
00:41:38,457 --> 00:41:39,385
Naturligtvis.

607
00:41:39,666 --> 00:41:40,790
Naturligtvis?

608
00:41:41,001 --> 00:41:43,902
Sen kastade du en fågel
på oss nyss, skitstövel?

609
00:41:44,985 --> 00:41:46,318
Kom in, roger.

610
00:41:49,551 --> 00:41:51,009
Bastarden blev rädd.

611
00:41:54,438 --> 00:41:55,979
Vad är fel?
Varför se så rädd ut?

612
00:41:57,809 --> 00:41:58,875
Lyssna.

613
00:42:02,231 --> 00:42:03,546
På grund av dig...

614
00:42:05,417 --> 00:42:06,758
...jag dog.

615
00:42:10,113 --> 00:42:11,238
Lyssna.

616
00:42:12,578 --> 00:42:14,037
På grund av dig...

617
00:42:16,792 --> 00:42:18,250
...jag dog.

618
00:42:21,610 --> 00:42:22,818
Lyssna.

619
00:42:29,758 --> 00:42:31,074
På grund av dig dog jag.

620
00:42:43,856 --> 00:42:44,731
Stäng av den.

621
00:42:45,154 --> 00:42:46,355
Är du okej?

622
00:42:46,488 --> 00:42:47,093
Vad är fel?

623
00:42:47,134 --> 00:42:49,285
Vilken väg sa Kyo-shik att han skulle?

624
00:42:49,326 --> 00:42:51,069
Jag ska ringa honom nu.

625
00:42:51,196 --> 00:42:52,737
Först...

626
00:42:53,654 --> 00:42:56,492
...låt oss stoppa allt
och hitta de två männen.

627
00:42:56,811 --> 00:42:58,326
Jag ska gå djupare in i skogen.

628
00:42:58,367 --> 00:42:59,953
Seong-bin, gå tillbaka och kolla
vägen vi kom.

629
00:42:59,994 --> 00:43:01,536
Okej, det gör jag.

630
00:43:05,805 --> 00:43:06,720
Vad tusan?

631
00:43:06,750 --> 00:43:09,237
- Se-jeong, låt oss gå.
- Varför är hon så förvånad?

632
00:43:14,386 --> 00:43:16,344
Hur långt måste vi gå?

633
00:43:16,375 --> 00:43:17,333
Va?

634
00:43:18,724 --> 00:43:20,474
Fortsätta.

635
00:43:21,015 --> 00:43:24,127
Du sa att det var nära.
Det är mörkt nu.

636
00:43:24,274 --> 00:43:25,293
Gå vidare.

637
00:43:25,823 --> 00:43:26,921
Fortsätta.

638
00:43:29,037 --> 00:43:30,508
Vad fan är det här?

639
00:43:45,626 --> 00:43:46,691
Chef?

640
00:43:49,046 --> 00:43:50,296
Vad tusan?

641
00:43:51,924 --> 00:43:53,132
Chef!

642
00:44:05,182 --> 00:44:06,252
Vem är där?

643
00:44:09,775 --> 00:44:10,859
Va?

644
00:44:13,862 --> 00:44:15,219
Fan...

645
00:45:15,710 --> 00:45:16,626
Seong-bin.

646
00:45:17,269 --> 00:45:19,283
Var inte spöklådan galen?

647
00:45:19,865 --> 00:45:21,577
Jag fick gåshud.

648
00:45:26,935 --> 00:45:28,209
- Seong-bin?
- Va?

649
00:45:30,816 --> 00:45:31,876
Är du okej?

650
00:45:32,503 --> 00:45:33,826
Vad sa du nyss?

651
00:45:33,859 --> 00:45:35,526
Åh, spöklådan!

652
00:45:37,009 --> 00:45:38,001
Rätt.

653
00:45:38,611 --> 00:45:39,695
Det var riktigt konstigt.

654
00:45:40,134 --> 00:45:41,697
Det gjorde den aldrig förut.

655
00:45:41,873 --> 00:45:42,957
Jag vet.

656
00:45:43,869 --> 00:45:45,935
Jag antar att spöken finns.

657
00:45:47,539 --> 00:45:50,914
Jag hoppas att vi får något igen.

658
00:45:51,468 --> 00:45:53,484
Låt oss hitta Chief Woo först.

659
00:45:55,881 --> 00:45:56,798
Vad?

660
00:45:57,799 --> 00:45:58,769
Seong-bin.

661
00:45:58,937 --> 00:45:59,771
Vad?

662
00:46:01,568 --> 00:46:02,869
Någon är där borta.

663
00:46:15,073 --> 00:46:16,132
Chef Woo?

664
00:46:18,172 --> 00:46:19,218
Chef Woo!

665
00:46:20,675 --> 00:46:23,364
Vad gör han där själv?

666
00:46:23,490 --> 00:46:24,782
Inte säker...

667
00:46:25,400 --> 00:46:26,642
Vad gör du, sir?

668
00:46:28,202 --> 00:46:30,541
- Seong-bin.
- Va?

669
00:46:30,582 --> 00:46:31,772
Det röset...

670
00:46:33,213 --> 00:46:34,775
Är det inte den från förr?

671
00:46:35,963 --> 00:46:39,697
Varför skulle det vara här?
Det är förmodligen en liknande.

672
00:46:41,010 --> 00:46:42,635
- Nej.
- Inget sätt.

673
00:46:42,676 --> 00:46:43,910
Det är den!

674
00:46:45,557 --> 00:46:46,537
Chef Woo?

675
00:46:49,134 --> 00:46:50,291
Var är Mr Song?

676
00:46:54,333 --> 00:46:55,338
Chef Woo?

677
00:47:43,482 --> 00:47:44,720
Producenten Han, är du okej?

678
00:47:45,699 --> 00:47:46,681
Är något fel?

679
00:47:48,619 --> 00:47:49,911
Det är ingenting.

680
00:47:50,115 --> 00:47:51,781
Det verkar inte som det.

681
00:47:52,755 --> 00:47:54,605
Såg du ett spöke eller något?

682
00:47:55,671 --> 00:47:57,525
Vänta. Det finns något här.

683
00:47:59,713 --> 00:48:00,820
Broder!

684
00:48:09,432 --> 00:48:10,932
Chef...

685
00:48:15,521 --> 00:48:16,669
Chef Woo?

686
00:48:18,357 --> 00:48:19,880
Låt oss gå tillbaka.

687
00:48:22,528 --> 00:48:24,343
- Vad var det?
- Fan!

688
00:48:36,041 --> 00:48:37,815
Vakna! Broder!

689
00:48:51,545 --> 00:48:52,847
Se-jeong? Vad är fel?

690
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
Vi måste ut.

691
00:48:54,518 --> 00:48:55,474
Vad är fel?

692
00:48:55,519 --> 00:48:57,543
Låt oss komma ut!

693
00:49:07,322 --> 00:49:08,512
Mr Song...

694
00:49:11,827 --> 00:49:13,768
Vad hände med honom?

695
00:49:17,666 --> 00:49:19,774
Min bror var på ett träd.

696
00:49:21,583 --> 00:49:25,874
Han hängde i ett träd!

697
00:49:32,598 --> 00:49:34,723
Omräkning.

698
00:50:20,562 --> 00:50:21,687
Ursäkta mig!

699
00:50:22,099 --> 00:50:23,266
Hej?

700
00:50:37,579 --> 00:50:38,620
Vad det...

701
00:50:40,979 --> 00:50:42,062
Hej?

702
00:50:43,808 --> 00:50:45,084
Ursäkta mig.

703
00:50:48,257 --> 00:50:49,632
Är du okej?

704
00:50:58,239 --> 00:51:00,958
Hon är min dotter.

705
00:51:02,208 --> 00:51:07,256
När hon föll i Salmokji,
Jag trodde att jag aldrig skulle se henne igen.

706
00:51:11,488 --> 00:51:13,571
Även om hon slutade så...

707
00:51:15,650 --> 00:51:19,185
...det är bättre att behålla henne här
istället för vattnet.

708
00:51:23,208 --> 00:51:25,733
Varför kom du hit?

709
00:51:26,295 --> 00:51:29,795
Ah... Jag kom för att fråga om vägbeskrivning.

710
00:51:33,468 --> 00:51:36,118
Är det någon du känner på Salmokji?

711
00:51:37,181 --> 00:51:38,579
Hur visste du det?

712
00:52:21,391 --> 00:52:23,516
Stackade Chief Woo stenar?

713
00:52:24,368 --> 00:52:25,243
Där?

714
00:52:25,451 --> 00:52:26,463
Låt oss bara gå.

715
00:52:26,493 --> 00:52:27,493
För helvete!

716
00:52:28,753 --> 00:52:30,295
Berätta var han är nu!

717
00:52:30,690 --> 00:52:32,369
Låt oss ringa polisen först.

718
00:52:32,410 --> 00:52:33,576
Anmäl det inte!

719
00:52:33,764 --> 00:52:35,285
Jag ska döda den jäveln!

720
00:52:35,326 --> 00:52:36,838
Vi vet inte vem som gjorde detta.

721
00:52:36,868 --> 00:52:39,660
Hur kan han då bara stapla stenar
när någon dog!

722
00:52:44,159 --> 00:52:45,909
Vi kommer inte att kunna hitta honom.

723
00:52:46,592 --> 00:52:47,675
Varför inte?

724
00:52:48,919 --> 00:52:50,544
Varför i helvete kan vi inte?

725
00:52:53,090 --> 00:52:54,196
Eftersom...

726
00:52:56,677 --> 00:52:59,177
Hur kan vi hitta någon
vem är redan död?

727
00:52:59,471 --> 00:53:00,387
Död?

728
00:53:01,185 --> 00:53:02,435
är han död?

729
00:53:05,451 --> 00:53:07,459
Ki-tae called me earlier.

730
00:53:09,029 --> 00:53:12,237
Han sa att Chief Woo dog.

731
00:53:13,237 --> 00:53:14,300
Vad tusan?

732
00:53:16,117 --> 00:53:19,450
We were with him all day!
Han filmade med oss!

733
00:53:19,966 --> 00:53:21,549
Då var han redan...

734
00:53:25,956 --> 00:53:26,831
Vadå?

735
00:53:27,732 --> 00:53:29,857
You believe that he was a ghost?

736
00:53:30,535 --> 00:53:32,710
Bra! Låt oss säga att han var det!
Varför dödade han då min bror!

737
00:53:32,748 --> 00:53:34,623
De träffades precis! Varför!

738
00:53:35,659 --> 00:53:37,284
Because he fell in the water.

739
00:53:40,304 --> 00:53:41,221
Vad?

740
00:53:43,164 --> 00:53:45,456
Water ghosts are bound to water.

741
00:53:48,675 --> 00:53:53,535
He’s the only one who went in
vattnet ur oss.

742
00:53:53,680 --> 00:53:55,132
En man är död.

743
00:53:55,863 --> 00:53:58,238
Min bror dog!
Hur kan du säga det?

744
00:54:12,920 --> 00:54:14,251
Galen jävel!

745
00:54:15,088 --> 00:54:16,222
Stoppa honom!

746
00:54:18,128 --> 00:54:19,865
Jävel! Stopp!

747
00:54:27,351 --> 00:54:28,892
Vart tog jäveln vägen?

748
00:54:30,854 --> 00:54:32,646
Jävel! Var är du?

749
00:54:37,486 --> 00:54:38,525
För helvete!

750
00:54:38,570 --> 00:54:40,552
Hej! Producentlåt!

751
00:54:46,495 --> 00:54:48,494
Den där galna jäveln.

752
00:54:49,180 --> 00:54:51,079
Din jävla psykopat.

753
00:54:51,128 --> 00:54:52,753
Kom hit.

754
00:54:53,747 --> 00:54:54,750
Kom hit!

755
00:54:55,462 --> 00:54:57,134
Jävla! Kom hit!

756
00:54:57,172 --> 00:54:59,878
- Producer Song, sluta!
- Jävlar!

757
00:55:00,384 --> 00:55:02,092
- Gå inte!
- Kom hit, jävel!

758
00:55:02,135 --> 00:55:03,436
Lugna!

759
00:55:03,477 --> 00:55:04,760
Snälla lugna ner dig!

760
00:55:04,819 --> 00:55:05,841
Släppa.

761
00:55:06,055 --> 00:55:07,077
Kan du inte se?

762
00:55:07,118 --> 00:55:09,185
Det lockar dig till Salmokji!

763
00:55:09,226 --> 00:55:10,708
Låt honom locka mig!

764
00:55:11,687 --> 00:55:13,187
Din jävel!

765
00:55:17,192 --> 00:55:18,483
Du skit...

766
00:55:21,822 --> 00:55:23,137
Jävlar!

767
00:55:26,356 --> 00:55:27,683
Din jävel!

768
00:55:32,550 --> 00:55:35,316
- Kom ut därifrån nu!
– Du ska inte vara där!

769
00:55:35,357 --> 00:55:37,276
Gå ut nu!
Vad gör du!

770
00:55:38,799 --> 00:55:40,091
Skynda sig!

771
00:56:28,190 --> 00:56:29,649
Vi måste härifrån.

772
00:56:30,182 --> 00:56:31,432
Skynda!

773
00:56:39,982 --> 00:56:41,525
Månen Se-jeong! Kom igen!

774
00:56:41,566 --> 00:56:42,827
Vart tog röset vägen?

775
00:56:42,986 --> 00:56:44,718
Kom bara hit nu!

776
00:56:45,659 --> 00:56:47,137
Är stenröset borta?

777
00:56:49,410 --> 00:56:50,516
Låt oss gå!

778
00:57:03,382 --> 00:57:05,614
Efter 100 meter, sväng höger.

779
00:57:06,218 --> 00:57:07,593
Sväng höger...

780
00:57:14,540 --> 00:57:15,790
Vad fan?

781
00:57:24,232 --> 00:57:27,110
Fortsätt rakt 3 km.

782
00:57:27,406 --> 00:57:28,862
Varför är vi tillbaka här?

783
00:57:29,074 --> 00:57:31,191
Jag lägger i vägen ut.

784
00:57:31,232 --> 00:57:32,296
Gick vi åt fel håll?

785
00:57:32,578 --> 00:57:33,953
Låt oss försöka igen.

786
00:57:51,847 --> 00:57:53,512
Omräkning.

787
00:57:53,595 --> 00:57:54,327
Shit...

788
00:57:54,346 --> 00:57:56,077
Om 50 meter gör en u-sväng.

789
00:57:56,118 --> 00:57:58,125
För helvete! Snäpp till det!

790
00:57:58,462 --> 00:58:00,171
- Omräkning.
- Stäng bara av den!

791
00:58:00,212 --> 00:58:01,691
Det kan inte vara så komplicerat!

792
00:58:01,732 --> 00:58:03,651
Om 20 meter gör en u-sväng.

793
00:58:03,692 --> 00:58:04,631
Skit.

794
00:58:56,870 --> 00:58:58,368
Vad tusan?

795
00:58:58,498 --> 00:59:00,076
Vi var här förut.

796
00:59:00,117 --> 00:59:02,034
Det är samma vägskäl.

797
00:59:07,794 --> 00:59:09,571
Låt oss svänga vänster den här gången.

798
00:59:10,509 --> 00:59:11,782
Snälla jobba.

799
00:59:21,790 --> 00:59:23,112
Han Su-in!

800
00:59:23,420 --> 00:59:24,212
Yoon Ki-tae?

801
00:59:24,273 --> 00:59:26,296
Vad gör du?

802
00:59:27,939 --> 00:59:28,857
Han Su-in!

803
00:59:29,050 --> 00:59:30,165
Se upp framåt!

804
00:59:30,192 --> 00:59:31,843
Det var nära!

805
00:59:31,884 --> 00:59:33,426
Kan du inte se det?

806
00:59:33,509 --> 00:59:36,051
Det finns vatten framöver!

807
00:59:36,092 --> 00:59:37,146
Han Su-in!

808
00:59:37,176 --> 00:59:39,342
Vad gör ni alla!

809
00:59:39,621 --> 00:59:40,871
Vad tusan?

810
01:00:06,206 --> 01:00:07,831
Helvete...

811
01:00:09,779 --> 01:00:11,925
Min bil är helt fast.

812
01:00:12,988 --> 01:00:13,905
Sedan...

813
01:00:14,990 --> 01:00:17,198
...kan vi inte ta oss härifrån?

814
01:00:18,243 --> 01:00:19,266
Mormorn…

815
01:00:23,180 --> 01:00:24,438
Du träffade henne, eller hur?

816
01:00:26,460 --> 01:00:29,919
Du kan inte komma därifrån levande.

817
01:00:45,295 --> 01:00:46,309
Sedan...

818
01:00:46,508 --> 01:00:48,336
...hur kom din dotter ut?

819
01:00:54,549 --> 01:00:57,012
Om du vill ha något...

820
01:01:00,764 --> 01:01:02,935
...stapla stenar och...

821
01:01:06,291 --> 01:01:07,898
... göra en önskan.

822
01:01:09,586 --> 01:01:10,503
Så?

823
01:01:11,588 --> 01:01:14,421
Du vill bygga ett stenröse
och vill bli utsläppt?

824
01:01:15,050 --> 01:01:17,720
Jag vet hur det låter,
men vi har inget annat val.

825
01:01:17,761 --> 01:01:20,761
Vad är nästa, en rituell dans?

826
01:01:21,841 --> 01:01:23,383
Vad då?

827
01:01:24,092 --> 01:01:26,176
Låt oss gå härifrån tillsammans.

828
01:01:26,321 --> 01:01:27,655
Du borde veta vägen.

829
01:01:27,800 --> 01:01:29,604
Vi kan inte ens ta oss ut med bil.

830
01:01:29,634 --> 01:01:31,467
Sätt sedan eld eller något!

831
01:01:31,508 --> 01:01:33,967
Om det blir en bergsbrand kommer 911!

832
01:01:41,535 --> 01:01:43,451
Vad önskade ni alla?

833
01:01:44,497 --> 01:01:45,330
Vad?

834
01:01:46,456 --> 01:01:48,009
Hon sa åt oss att önska.

835
01:01:48,083 --> 01:01:50,190
Jag ville bli rik.
Glad?

836
01:01:53,005 --> 01:01:55,005
Jag gjorde ingen önskan.

837
01:01:55,915 --> 01:01:56,915
Jag undrar varför.

838
01:01:56,971 --> 01:01:58,490
Vad menar du?

839
01:01:59,315 --> 01:02:00,826
Min önskan gick i uppfyllelse.

840
01:02:03,268 --> 01:02:04,830
Vad önskade du dig?

841
01:02:06,508 --> 01:02:08,424
Jag ville träffa Kyo-shik.

842
01:02:09,414 --> 01:02:12,081
Jag ville veta vad som hände här.

843
01:02:12,983 --> 01:02:15,858
Han sa att hans önskan också gick i uppfyllelse.

844
01:02:16,778 --> 01:02:18,236
Vad tror du det var?

845
01:02:20,503 --> 01:02:22,180
Kan det vara hans fru?

846
01:02:22,877 --> 01:02:24,461
Hon dog förra året.

847
01:02:24,778 --> 01:02:26,383
Inga andra önskemål beviljades.

848
01:02:26,424 --> 01:02:28,520
Endast kallelse av de döda beviljas.

849
01:02:29,653 --> 01:02:32,487
sa farmorn
du kan inte komma ut levande, eller hur?

850
01:02:33,544 --> 01:02:34,794
Rätt.

851
01:02:35,714 --> 01:02:37,630
Det var därför hon staplade stenar.

852
01:02:39,779 --> 01:02:40,738
Sedan...

853
01:02:41,595 --> 01:02:42,488
... hennes dotter ...

854
01:02:42,529 --> 01:02:43,904
Hon måste ha dött.

855
01:02:44,306 --> 01:02:47,080
Att se sin dotter,
hon sa åt oss att stapla stenar.

856
01:02:47,601 --> 01:02:50,000
Att stapla det där jäkla röset var problemet.

857
01:02:54,221 --> 01:02:55,380
Vad då?

858
01:02:56,568 --> 01:02:57,651
Det röset...

859
01:02:59,404 --> 01:03:00,612
Låt oss riva det.

860
01:03:02,930 --> 01:03:04,347
Jag visste det.

861
01:03:05,206 --> 01:03:07,831
Det verkade inte vara staplat.

862
01:03:08,555 --> 01:03:12,097
Chief Woo staplade stenar också?

863
01:03:12,622 --> 01:03:14,316
Något stämmer inte.

864
01:03:15,248 --> 01:03:16,630
Riv ner röset nu?

865
01:03:16,747 --> 01:03:18,164
Du sa att han dog på ett sjukhus.

866
01:03:18,457 --> 01:03:20,540
Det betyder att han kom ut från Salmokji.

867
01:03:20,701 --> 01:03:22,490
Han måste ha förstört den också.

868
01:03:23,482 --> 01:03:25,690
Var är stenröset nu?

869
01:03:26,471 --> 01:03:28,471
Den vi såg är borta.

870
01:03:29,967 --> 01:03:32,726
Seong-bin.
Var är röset som Kyo-shik staplade?

871
01:03:32,809 --> 01:03:33,856
Inget sätt.

872
01:03:34,040 --> 01:03:34,774
Vad?

873
01:03:34,811 --> 01:03:35,858
Titt.

874
01:03:37,067 --> 01:03:38,901
Tänk om vi lockas in?

875
01:03:39,196 --> 01:03:41,279
Då är vi körda.

876
01:03:41,780 --> 01:03:43,238
Stanna här då. Jag går.

877
01:03:44,259 --> 01:03:45,509
Knulla! Gå inte!

878
01:03:45,539 --> 01:03:46,331
Stopp!

879
01:03:46,451 --> 01:03:48,076
Vad bra är att kämpa!

880
01:03:54,518 --> 01:03:55,685
Jag är ledsen.

881
01:03:56,674 --> 01:03:58,193
Har du något att dricka?

882
01:03:59,047 --> 01:04:01,589
Ja, det är i bilen. Jag får det.

883
01:04:02,342 --> 01:04:04,467
Gå inte ensam. jag kommer.

884
01:04:21,408 --> 01:04:22,325
Seong-bin.

885
01:04:24,656 --> 01:04:25,865
Egentligen…

886
01:04:27,326 --> 01:04:29,451
Jag ljög bara.

887
01:04:32,335 --> 01:04:34,210
Jag önskade...

888
01:04:34,846 --> 01:04:36,930
...att se ett spöke, bara en gång.

889
01:04:39,497 --> 01:04:41,319
Det var därför de dog.

890
01:04:41,798 --> 01:04:44,214
- För att jag ville se...
- Se-jeong.

891
01:04:44,927 --> 01:04:46,283
Vi kan ta oss härifrĺn.

892
01:04:54,353 --> 01:04:55,458
ska du dit?

893
01:04:59,608 --> 01:05:01,172
Tänk om du går ensam och blir lockad?

894
01:05:02,861 --> 01:05:06,011
Ändå måste jag prova något.

895
01:05:09,284 --> 01:05:11,950
Kan du inte be mig följa med dig
bara en gång?

896
01:05:14,414 --> 01:05:15,437
Vad?

897
01:05:16,250 --> 01:05:18,375
- Hur är det med dem?
- Lämna dem.

898
01:05:18,774 --> 01:05:19,592
Det är det enda sättet vi kommer att överleva.

899
01:05:19,633 --> 01:05:21,383
Vad pratar du om?

900
01:05:24,591 --> 01:05:25,882
Tänk på det.

901
01:05:26,844 --> 01:05:29,344
Vem var det som drog oss hit
i första hand?

902
01:05:29,784 --> 01:05:31,077
Det var Han Su-in.

903
01:05:34,410 --> 01:05:37,499
Säger du att producenten Han är ett spöke?

904
01:05:37,540 --> 01:05:39,540
Spöke, besittning eller vad som helst...

905
01:05:40,915 --> 01:05:43,030
Hon är inte den Han Su-in vi känner.

906
01:05:43,110 --> 01:05:45,860
Som hindrade oss från att packa ihop
över kameraproblemet?

907
01:05:46,665 --> 01:05:47,706
Det var Han Su-in.

908
01:05:48,073 --> 01:05:50,823
- Eftersom regissören Lee...
- Hur kan vi lita på det?

909
01:05:52,191 --> 01:05:53,600
Såg du henne i telefonen?

910
01:05:55,988 --> 01:05:59,164
Hon fick oss också att skiljas
för att hitta Chief Woo.

911
01:05:59,269 --> 01:06:01,082
Hon är också den första att hitta
Mr Song död.

912
01:06:01,123 --> 01:06:02,456
Och titta på henne nu!

913
01:06:03,338 --> 01:06:06,213
Hon fortsätter att prata om stenröset
och lockar in oss.

914
01:06:07,426 --> 01:06:08,592
Inget sätt...

915
01:06:08,920 --> 01:06:10,540
Låt oss bara vänta till soluppgången.

916
01:06:10,581 --> 01:06:12,123
Se-jeong, titta på tiden.

917
01:06:12,973 --> 01:06:15,015
Klockan har varit 1:30 ett tag.

918
01:06:15,294 --> 01:06:17,003
Tiden har stannat.

919
01:06:17,259 --> 01:06:18,498
Vi måste ut.

920
01:06:18,540 --> 01:06:21,915
Hur är det med producenten Ki-tae?

921
01:06:23,901 --> 01:06:25,256
Hon kommer att haka på.

922
01:06:26,778 --> 01:06:28,009
Låt oss gå, Se-jeong.

923
01:06:34,300 --> 01:06:35,558
Det är farligt.

924
01:06:36,977 --> 01:06:38,852
Det är därför jag följer med dig.

925
01:06:48,717 --> 01:06:50,550
Seong-bin! Se-jeong!

926
01:06:57,226 --> 01:06:58,564
Mata in vägen ut igen.

927
01:06:58,623 --> 01:06:59,541
Va?

928
01:06:59,873 --> 01:07:00,790
Okej.

929
01:07:03,811 --> 01:07:06,707
- Starta vägledning.
- Där! Det är en annan väg!

930
01:07:06,818 --> 01:07:10,943
När vi kommer ut,
vi kommer tillbaka med polisen.

931
01:07:11,365 --> 01:07:12,907
Då kan vi rädda dem båda.

932
01:07:14,280 --> 01:07:15,749
- Se upp!
- Shit!

933
01:07:15,990 --> 01:07:16,915
Gör inte detta...

934
01:07:16,956 --> 01:07:18,518
Snälla gör inte...

935
01:07:19,107 --> 01:07:20,051
Vad fan?

936
01:07:20,123 --> 01:07:21,896
Vad händer?

937
01:07:23,055 --> 01:07:25,029
Vi kan inte se!
Vi råkar ut för en olycka!

938
01:07:25,087 --> 01:07:26,443
Lugna!

939
01:08:34,299 --> 01:08:35,424
Vi klarade det.

940
01:08:36,935 --> 01:08:38,014
Vi är ute.

941
01:08:41,872 --> 01:08:42,894
Babe...

942
01:08:44,583 --> 01:08:46,397
Vi klarade det. Vi är frälsta.

943
01:08:52,503 --> 01:08:53,753
Är du okej?

944
01:08:58,456 --> 01:08:59,802
Su-in! Lugna.

945
01:09:00,268 --> 01:09:02,018
Vart ska du?

946
01:09:02,935 --> 01:09:04,290
Prata med mig!

947
01:09:16,727 --> 01:09:17,595
Vad det...

948
01:09:19,618 --> 01:09:20,784
Är han…

949
01:09:28,139 --> 01:09:29,264
Låt oss gå tillbaka.

950
01:09:31,607 --> 01:09:32,899
Hittade den.

951
01:09:34,451 --> 01:09:35,368
Su-in!

952
01:09:42,972 --> 01:09:46,557
Kan du skynda dig?

953
01:09:46,581 --> 01:09:48,815
Jag skulle så gärna, men...

954
01:09:48,856 --> 01:09:49,815
Men?

955
01:09:53,816 --> 01:09:55,858
Har du startkablar?

956
01:09:55,884 --> 01:09:56,718
Bygel...

957
01:09:57,810 --> 01:10:00,763
Ja, det gör jag! Ett ögonblick, tack.

958
01:10:07,784 --> 01:10:09,326
Får jag fråga dig något?

959
01:10:11,545 --> 01:10:15,837
Så fort motorn startar,
vi går. Oroa dig inte.

960
01:10:16,300 --> 01:10:17,633
Tack.

961
01:10:17,873 --> 01:10:19,407
När kom du hit?

962
01:10:20,003 --> 01:10:21,117
I dag.

963
01:10:22,721 --> 01:10:23,828
I dag?

964
01:10:25,384 --> 01:10:26,831
Hur många människor kom?

965
01:10:27,519 --> 01:10:30,960
Ah... sex personer.

966
01:10:31,978 --> 01:10:33,796
När kom du hit?

967
01:10:33,837 --> 01:10:35,707
Hur många människor kom?

968
01:10:35,748 --> 01:10:36,957
Sex personer.

969
01:11:00,398 --> 01:11:01,940
Varför kom du hit?

970
01:11:04,587 --> 01:11:05,828
Det började.

971
01:12:31,430 --> 01:12:32,598
Vad är det här?

972
01:12:32,957 --> 01:12:34,207
Se-jeongs iPad.

973
01:12:34,701 --> 01:12:36,127
Jag satte in minneskortet här.

974
01:12:36,284 --> 01:12:37,545
Vilket minneskort?

975
01:12:37,743 --> 01:12:39,297
Gatuvyer tagna av Kyo-shik.

976
01:12:44,221 --> 01:12:46,512
Varför finns det en båt?

977
01:12:46,993 --> 01:12:48,347
Det måste vara någon annanstans.

978
01:12:49,995 --> 01:12:52,786
Där vi är nu är inte samma plats?

979
01:12:53,691 --> 01:12:54,524
Inget sätt...

980
01:12:56,585 --> 01:12:58,168
Är det tvärs över sjön?

981
01:13:00,091 --> 01:13:03,675
Producent... Snälla hjälp mig.

982
01:13:03,884 --> 01:13:05,217
Se-jeong? Var är du?

983
01:13:05,260 --> 01:13:07,177
Varför är vi tillbaka här?

984
01:13:08,549 --> 01:13:09,969
Seong-bin, snälla...

985
01:13:10,015 --> 01:13:11,329
Gör inte detta.

986
01:13:29,841 --> 01:13:31,800
Se-jeong! Var är du?

987
01:13:38,126 --> 01:13:39,690
- Se-jeong!
- Se-jeong!

988
01:13:44,231 --> 01:13:45,440
- Se-jeong?
- Se-jeong?

989
01:13:45,799 --> 01:13:46,989
Finns det något där?

990
01:14:05,779 --> 01:14:07,113
Se-jeong?

991
01:14:07,649 --> 01:14:10,107
Det är okej. Vi är här.
Kom ut därifrån.

992
01:14:13,579 --> 01:14:14,559
Se-jeong...

993
01:14:15,851 --> 01:14:17,101
...det är okej.

994
01:14:17,920 --> 01:14:19,211
Kom hit.

995
01:14:19,842 --> 01:14:21,300
Se-jeong...

996
01:14:23,213 --> 01:14:25,611
Seong-bin... Gör inte det här...

997
01:14:26,550 --> 01:14:27,863
döda mig inte...

998
01:14:31,618 --> 01:14:33,160
Varför gör du det här?

999
01:14:43,066 --> 01:14:44,005
Stopp.

1000
01:14:45,690 --> 01:14:47,591
- Sluta!
- Su-in!

1001
01:14:47,613 --> 01:14:49,151
Snälla sluta!

1002
01:14:49,617 --> 01:14:51,284
Stopp!

1003
01:15:46,129 --> 01:15:47,837
Vi har inget annat val nu.

1004
01:15:49,133 --> 01:15:50,112
Låt oss prova det.

1005
01:16:36,972 --> 01:16:38,285
Titta inte ner.

1006
01:16:39,029 --> 01:16:40,321
Se bara framåt.

1007
01:16:42,097 --> 01:16:43,181
Tack.

1008
01:16:44,164 --> 01:16:46,127
Med dig här...

1009
01:16:57,221 --> 01:16:58,054
Vänta.

1010
01:16:58,816 --> 01:17:01,482
Hur visste du att det finns en båt här?

1011
01:17:10,714 --> 01:17:11,880
Ki-tae?

1012
01:17:14,549 --> 01:17:15,740
Var det där?

1013
01:17:16,414 --> 01:17:17,956
Var dog jag?

1014
01:17:19,556 --> 01:17:20,870
Yoon Ki-tae?

1015
01:17:32,277 --> 01:17:33,382
Chef?

1016
01:17:36,114 --> 01:17:37,678
Det var där borta.

1017
01:17:40,904 --> 01:17:41,987
5 minuter.

1018
01:17:42,746 --> 01:17:44,268
Nej, kanske 10 minuter.

1019
01:17:46,375 --> 01:17:48,458
Jag tror att det var minst 10 minuter.

1020
01:17:50,504 --> 01:17:52,543
Jag floppade ensam i vattnet.

1021
01:17:58,190 --> 01:17:59,867
Jag fick samtalet tidigt den dagen.

1022
01:18:01,826 --> 01:18:05,372
Jag har blivit omplacerad till Salmokji.

1023
01:18:09,935 --> 01:18:11,629
Men Salmokji...

1024
01:18:12,800 --> 01:18:13,839
...var din.

1025
01:18:19,873 --> 01:18:21,180
Du ändrade det, eller hur?

1026
01:18:25,919 --> 01:18:26,919
Jag är ledsen.

1027
01:18:29,251 --> 01:18:31,709
Jag visste inte att detta skulle hända.

1028
01:18:33,409 --> 01:18:34,485
du ljuger.

1029
01:18:39,368 --> 01:18:40,950
Du kom hit förut.

1030
01:18:41,805 --> 01:18:46,847
Men du sprang iväg
utan att ens börja filma.

1031
01:18:50,039 --> 01:18:51,706
Är det därför du skickade mig hit?

1032
01:18:52,962 --> 01:18:55,314
Hur visste du det?

1033
01:18:55,336 --> 01:18:56,586
Su-in!

1034
01:18:58,429 --> 01:18:59,804
Han Su-in!

1035
01:19:00,841 --> 01:19:02,383
Var är du?

1036
01:19:04,888 --> 01:19:06,392
De är alla döda.

1037
01:19:11,793 --> 01:19:14,793
Om du bara hade dött,
det skulle ha gått över.

1038
01:19:20,936 --> 01:19:22,074
Rätt.

1039
01:19:23,034 --> 01:19:24,409
Det är inte för sent.

1040
01:19:27,408 --> 01:19:28,831
Låt oss också kalla Ki-tae.

1041
01:19:30,123 --> 01:19:32,334
Som du har gjort.

1042
01:19:33,586 --> 01:19:34,753
Låt oss ta honom också.

1043
01:19:37,008 --> 01:19:38,883
Kyo-shik skulle aldrig säga det.

1044
01:19:40,909 --> 01:19:42,201
Du är inte han.

1045
01:20:18,244 --> 01:20:19,035
Su-in?

1046
01:20:19,319 --> 01:20:20,319
Han Su-in!

1047
01:20:23,240 --> 01:20:24,240
Su-in!

1048
01:26:35,216 --> 01:26:36,133
Su-in!

1049
01:26:45,208 --> 01:26:46,118
Su-in?

1050
01:26:46,206 --> 01:26:47,269
Su-in!

1051
01:26:52,129 --> 01:26:53,254
Su-in...

1052
01:26:56,838 --> 01:26:58,046
Allt är över.

1053
01:26:58,260 --> 01:27:00,073
Det är okej Su-in...

1054
01:27:21,158 --> 01:27:23,138
Hej. Kom in.

1055
01:27:25,370 --> 01:27:26,558
Ta en plats.

1056
01:27:30,452 --> 01:27:32,564
Är du... okej?

1057
01:27:35,088 --> 01:27:36,047
Ja.

1058
01:27:38,842 --> 01:27:40,759
Varför ringde du?

1059
01:27:41,053 --> 01:27:42,240
Om Chief Woo...

1060
01:27:44,207 --> 01:27:45,952
Hans kropp var i Salmokji.

1061
01:27:47,351 --> 01:27:48,268
Vad?

1062
01:27:48,519 --> 01:27:49,477
Den dagen...

1063
01:27:49,728 --> 01:27:55,270
...efter att han förflyttades
till ett sjukhus kontaktade de oss.

1064
01:27:55,984 --> 01:27:58,067
Det betyder Chief Woo...

1065
01:27:58,946 --> 01:28:01,946
...fick du inte ur Salmokji?

1066
01:28:02,619 --> 01:28:05,077
Åtminstone inte vid liv...

1067
01:28:06,697 --> 01:28:10,780
Jag trodde att producenten Han borde veta,
så jag ringde henne flera gånger.

1068
01:28:11,441 --> 01:28:14,150
Men jag kan inte nå henne sedan hennes sjukskrivning.

1069
01:28:40,404 --> 01:28:41,452
Su-in!

1070
01:28:42,114 --> 01:28:43,614
Du skrämde mig!

1071
01:28:45,443 --> 01:28:46,363
Vad?

1072
01:28:46,410 --> 01:28:48,619
Vad gör du här?

1073
01:28:49,121 --> 01:28:51,455
Bara att dricka kaffe innan jobbet.

1074
01:28:51,748 --> 01:28:53,957
Varför är du tillbaka så snabbt?
Du borde vila.

1075
01:28:55,669 --> 01:28:58,627
Att vara ensam hemma
fick mig att minnas saker mer.

1076
01:29:04,046 --> 01:29:05,323
Är något fel?

1077
01:29:08,849 --> 01:29:10,182
Det är ingenting.

1078
01:29:15,939 --> 01:29:17,064
Varför du...

1079
01:29:19,276 --> 01:29:20,625
Vill du att jag också ska göra en kopp till dig?

1080
01:29:20,986 --> 01:29:21,944
Säker.

1081
01:29:32,873 --> 01:29:33,998
Men…

1082
01:29:35,501 --> 01:29:38,565
Om Chief Woo försökte riva
röset...

1083
01:29:40,547 --> 01:29:42,235
Varför dog han?

1084
01:29:43,463 --> 01:29:44,755
Tja...

1085
01:29:54,895 --> 01:29:55,957
Jag förstår det inte.

1086
01:29:58,057 --> 01:29:59,848
Låt oss bara glömma det.

1087
01:30:03,237 --> 01:30:04,633
Från början…

1088
01:30:06,448 --> 01:30:08,345
Vi skulle inte ha åkt dit.

1089
01:30:28,220 --> 01:30:29,324
Su-in...

1090
01:31:19,229 --> 01:31:20,792
Lita inte på någonting.

1091
01:31:22,858 --> 01:31:24,150
Någonsin.

1092
01:32:53,906 --> 01:32:57,847
"Du är ett problem och ett hot."

1093
01:32:58,531 --> 01:33:02,583
"Men ett vackert beroende."

1094
01:33:02,619 --> 01:33:06,211
"Du är en meningsfull ånger."

1095
01:33:06,745 --> 01:33:10,104
"Det här är allt en science fiction."

1096
01:33:10,129 --> 01:33:14,364
"Mitt hjärta slår över, jag behöver en läkare."

1097
01:33:14,422 --> 01:33:17,969
"Mitt blod det rinner omvänt jag är rädd"

1098
01:33:18,338 --> 01:33:22,555
"Du får mig att känna att jag är en stalker."

1099
01:33:22,979 --> 01:33:27,322
"Men jag gör det om igen."

1100
01:33:27,380 --> 01:33:35,312
"Jag faller för samma jäkla djävulsögon."

1101
01:33:36,074 --> 01:33:39,864
"Jag faller för samma misstag."

1102
01:33:39,905 --> 01:33:43,276
"Jag kommer aldrig att lära mig i tid."

1103
01:33:43,317 --> 01:33:47,349
"Din milda beröring En mjuk invasion."

1104
01:33:47,568 --> 01:33:51,417
"Din andetag gör eld, den brinner i bloss"

1105
01:33:51,500 --> 01:33:55,839
"Du valde din skönhet som ett vapen."

1106
01:33:56,120 --> 01:34:01,703
"Men jag dyker fortfarande in i
lava i dina djävulsögon."

1107
01:34:04,422 --> 01:34:08,020
"Det finns en spänning i luften..."

1108
01:34:08,531 --> 01:34:15,775
"Ser du inte att jag håller på att kvävas?
Så kväv mig, jag bryr mig inte ens."

1109
01:34:16,791 --> 01:34:20,172
"Din försummelse känns så givande."

1110
01:34:20,213 --> 01:34:24,421
"Jag ska missköta mig så att du kan skälla på mig."

1111
01:34:24,468 --> 01:34:28,246
"Jag längtar efter uppmärksamhet för varje blick."

1112
01:34:28,385 --> 01:34:32,817
"Förälskelse gör mig häftig."

1113
01:34:33,177 --> 01:34:37,078
"Åh här går jag om igen."

1114
01:34:37,427 --> 01:34:45,782
"Jag faller för samma jäkla djävulsögon."

1115
01:34:46,645 --> 01:34:50,416
"Jag faller för samma misstag."

1116
01:34:50,457 --> 01:34:53,838
"Jag kommer aldrig att lära mig i tid."

1117
01:34:53,989 --> 01:34:58,130
"Din milda beröring En mjuk invasion."

1118
01:34:58,172 --> 01:35:02,120
"Din andetag gör
eld Det brinner i bloss."

1119
01:35:02,161 --> 01:35:06,348
"Du valde din skönhet som ett vapen."

1120
01:35:06,640 --> 01:35:12,398
"Så låt mig dyka in i
lava i dina djävulsögon."